Niezwykłe przygody Arsène'a Lupina, dżentelmena-włamywacza.

This is a translation delivered by Paulina Jeziorska and Anna Garczynska. Paulina has extensive academic backgorund in languages and linguistics, while Anna has finished a postgraduate studies in Localisation. We are both professionally not inclined with localisation and would love to explore that path.

It was our first literary translation and for Anna - first group translation. We have divided the text in two halves and commenced our efforts individually syncing after each day, then agreed on glossary and the style, punctuation etc. After the translations have been ready we have unified the text, proofread and edited each others part. We have agreed that as it was our attempt with literature translation we aimed to keep as close to the source material as possible.

We would love to hear your feedback and tips on what could be improved and what did you enjoy particularly! Hope you enjoy our piece.